Hodiaŭ, 5 majo 2025, jen la 207 -datreveno de Karlo Markso
Kaj por tio ni tradukis la manifeston de la Internacia Laborista Asocio, teksto de brulanta novaĵo, kie Markso kontraŭbatalas la senvive de naciismo kaj alvokas laboristojn registri siajn luktojn de internaciisma perspektivo.
(Fonto de la originala teksto venanta de la franca sekcio de la FT-CI, Révolution Permanente, kie ni estas proksimaj: “Karlo Markso: Antaŭ 207 jaroj naskiĝis la fondinto de la unua internacia” [Karl Marx : il y a 207 ans naissait le fondateur de la Première Internationale])

---

Laboristoj,

Estas tre rimarkinda fakto, ke la mizero de la laborantaj masoj ne malpliiĝis de 1848 ĝis 1864, kaj tamen ĉi tiu periodo defiis ajnan komparon por la disvolviĝo de la industrio kaj la etendo de komerco. En 1850, modera organo de la angla burĝaro, tre bone informita, antaŭdiris, ke se la eksportado kaj importado de Anglujo sumiĝas je 50 %, la paŭmo falus al nulo. Ve! La 7an de aprilo 1864, la Kanceliero de Echiquier Charm lia parlamenta publiko anoncante, ke la angla importa kaj eksporta komerco estis starigita en 1863 “al 443.955.000 funtoj sterlinga, miriga sumo, kiu preskaŭ superis du -tridek la relative lastatempan tagon de 1843”. Sed samtempe li parolis elokvente pri “mizero”. “Pensu, li ekkriis, al tiuj, kiuj loĝas ĉe la rando de ĉi tiu terura stato”, al “salajroj, kiuj ne pliiĝas”, al “homa vivo, kiu en naŭ el dek kazoj estas nur lukto por ekzisto”. Li tamen diris nenion el la irlandanoj, kiuj iom post iom anstataŭigis maŝinojn en la nordo, la gregojn de ŝafoj en la sudo, kvankam la ŝafoj mem malpliiĝas en ĉi tiu malfeliĉa lando, malpli rapide, estas vere, ke viroj. Li ne ripetis tion, kio ĵus malkaŝis, en subita aliro al teruro, la plej altajn reprezentantojn de la dek mil superuloj. Kiam la paniko de la turniketoj atingis certan gradon, la domo de la Sinjoro havis enketon kaj raporton pri transportado kaj krima servuteco. Tiel la vero estis rivelita en la volumena Blua Libro de 1863, kaj estis pruvite, per oficialaj faktoj kaj ciferoj, ke la plej malbonaj kondamnitaj krimuloj, la kondamnitoj de Anglujo kaj Skotlando, laboris multe malpli kaj estis multe pli bone nutritaj ol agrikulturaj laboristoj en la samaj landoj. Sed tio ne estas ĉio. Kiam la Civila Milito de Ameriko ĵetis la laboristojn de la graflandoj Lancaster kaj Chester sur la pavimon, la sama ĉambro de sinjoroj sendis kuraciston al la fabrikaj provincoj, ŝarĝante ĝin por serĉi la minimumon de karbono kaj nitrogeno, administritaj en la plej simpla kaj malmultekosta formo, kiu povus esti sufiĉa “por malebligi malsanojn kaŭzitajn de la famo”. Doktoro Smith, la delegita kuracisto, trovis, ke 28.000 karbonaj grajnoj kaj 1.330 grajnoj da nitrogeno semajne estis necesaj, averaĝe, al plenkreskulo … nur por konservi ĝin de la malsanoj kaŭzitaj de malsato; Krome, li trovis, ke ĉi tiu kvanto ne malproksimiĝis de la malabunda manĝaĵo, al kiu la ekstrema mizero ĵus reduktis kotonajn laboristojn. Sed, aŭskultu denove. La sama erudicia kuracisto estis, iom poste, delegita denove de la Medicina Departemento de la Privata Konsilio, por ekzameni manĝaĵojn de la plej malriĉaj laboristaj klasoj. La sesa raporto pri la stato de publika sano, publikigita laŭ ordono de parlamento, en la kurso de ĉi tiu jaro, enhavas la rezulton de lia esplorado. Kion malkovris la kuracisto? Ke la silkaj teksistoj, la kudristoj, la Ganniers, la malaltaj teksistoj, ktp., Ne ĉiam ricevis, averaĝe, la mizeran peceton de la kotonaj laboristoj, eĉ ne la kvanton de karbono kaj nitrogeno “sufiĉaj nur por malebligi malsanojn kaŭzitajn de malsato”.

“Krome, ni citas la raporton verbatim, la ekzameno de la stato de agrikulturaj familioj montris, ke pli ol la kvina el ili reduktiĝas al malpli ol sufiĉa kvanto de karbona manĝaĵo, kaj pli ol triono al malpli ol sufiĉa kvanto de nitrogenaj manĝaĵoj,” Ne forgesu, “aldonas la oficialan raporton”, ke la senigo de manĝaĵo nur pagas kun reputacio, kaj ke ĝenerale la manko de sufiĉa manĝaĵo neniam okazas, kiu antaŭas de multaj aliaj senigoj … la tre pureco estas konsiderata kiel tre multe da tempo, ĉar ĉi tiuj estas ĉi tie. mallaboremo, sed ĉiuokaze la mizero de laboranta loĝantaro. Fakte, la laboro, kiu nur provizas tian malabundan Pittance, estas plejparte ekstreme longa. “La raporto rivelas ĉi tiun strangan kaj eĉ neatenditan fakton, ke” el ĉiuj partoj de Britio “(tio estas, Anglujo, Kimrio, Skotlando kaj Irlando)” ĝi estas la agrikultura loĝantaro de Anglujo “, precize de la plej opulenta parto”, kiu estas la plej bona, kiu estas la plej bona, kiu estas la plej bona, kiu estas la plej bona, kiu estas la plej bona, kiu estas la plej bona, kiu estas la plej bona, kiu estas la plej bona, kiu estas plej bona, kiu estas plej bona, kiu estas plej bona, kiu estas plej bona, kiu estas plej bona, kiu estas plej bona, kiu estas plej bona, kiu estas plej bona, kiu estas plej bona.

Ĉi tiuj estas la oficialaj datumoj publikigitaj laŭ la parlamento, en 1864, en la jarmilo de libera komerco, samtempe kun la kanceliero de la ŝako diris al la Ĉambro de la Komunaj Komunumoj, ke “la kondiĉo de la anglaj laboristoj plibonigis, averaĝe, en tia eksterordinara maniero, ke ni ne scias ekzemplon en la historio de iu lando, nek de iu aĝo”. Kiaj malakordaj liaj oficialaj altiĝoj estas trapikitaj de mallonga rimarko pri la ne malpli oficiala raporto pri la stato de publika sano: “La publika sano de lando signifas la sanon de siaj amasoj, kaj estas preskaŭ neeble, ke la amasoj promesas, se ili ne ĝuas, ĝis la plej malalta de la socia skalo, almenaŭ la plej modesta bonfarto.»

Aŭdigita de la “Progreso de la Nacio”, la kanceliero de la ŝako vidas la figurojn de sia statistiko danci antaŭ liaj okuloj. Kun akcento de reala ekstazo, ke li ekkriis: “De 1842 ĝis 1852, la imposto de la lando pliiĝis je 6 %; en la ok jaroj de 1853 ĝis 1861, li pliiĝis je 20 %, se ni prenis 1853 bazon; ĝi estas tiel miriga, ke ĝi estas preskaŭ nekredebla!

Se vi volas scii en kiaj kondiĉoj de perdita sano, velkinta moralo kaj intelekta ruino, ĉi tiu “vertikala pliiĝo de riĉeco kaj potenco, tute limigita al la posedantaj klasoj”, estis kaj estas produktita de la laboremaj klasoj, vidu la priskribon de la kudraj kaj la kudraj laboroj de la kudrado kaj sinjorinoj. Komparu la raporton de la Komisiono por ekzameni la laboron de infanoj, kie oni trovas, ekzemple, ke la klaso de Potters, viroj kaj virinoj, prezentas tre degeneritan loĝantaron, ambaŭ en fizika rilato kaj en intelekta rilato; ke “la malfortaj infanoj tiam fariĝas malfortaj gepatroj”; ke “la degenerado de la raso estas absoluta konsekvenco”; Ke “la degenerado de la loĝantaro de la graflando de Stafford estus multe pli progresinta, estis la kontinua varbado de apudaj landoj kaj miksitaj geedzecoj kun pli fortikaj rasoj”. Rigardu la bluan libron de s -ro Tremenheere: Plendoj kaj plendoj de la ĉiutagaj bakistoj. Kaj kiu ne ŝanĝis legante ĉi tiun paradokson de faktoraj inspektistoj, atestitaj de la Ĝenerala Registristo, laŭ kiu la sano de la laboristoj de la graflando Lancaster pliboniĝis konsiderinde, kvankam ili estas reduktitaj al la plej mizeraj manĝaĵoj, ĉar la manko de kotono persekutis ilin de la kotona fabriko, kiu infana morteco malpliiĝis, novuloj, anstataŭ la kondeno de la kotono, anstataŭe de la morteco.

Sed turnu la medalon denove! La tabelo de enspezoj kaj posedaĵaj impostoj, prezentita al La Burĝĉambro la 20-an de julio 1864, diras al ni, ke de la 5-a de aprilo 1862 ĝis la 5-a de aprilo 1863, dek tri homoj pliigis la vicojn de tiuj, kies jaraj enspezoj estas taksitaj de la impostisto je 50.000 funtoj esterlinas kaj pretere, tio estas, ke ilia nombro pliiĝis, en unu jaro, de 67 ĝis 80. La Sama Tabelo malkaŝas la kuriozan fakton, ke ĉirkaŭ 3.000 homoj dividas unu kun la alia jaran enspezon de ĉirkaŭ 25.000.000 funtoj sterlinaj, pli ol la totala sumo distribuita ĉiujare inter ĉiuj plugistoj De Anglujo kaj Kimrio. Malfermu la registron de la censo de 1861, kaj vi trovos, ke la nombro de terposedantoj en Anglio kaj Kimrio malpliiĝis de 16,934 en 1851 al 15,066 en 1861; ke tiel la koncentriĝo de terposedo pliiĝis en dek jaroj je 11%. Se la koncentriĝo de terposedo en la manoj de malgranda nombro ĉiam sekvas la saman progreson, la agrara demando fariĝos eksterordinare simpligita, kiel estis en La Romia Imperio kiam Nerono maldike ridetis al la novaĵo, ke duono de La Provinco Afriko estis posedata de ses kavaliroj.

Ni estis sur ĉi tiuj “tiel mirindaj faktoj, ke ili estas preskaŭ nekredeblaj”, ĉar Anglujo estas la estro de komerca kaj industria Eŭropo. Memoru, ke apenaŭ antaŭ kelkaj monatoj, unu el la rifuĝintaj filoj de Louis-Philippe publike gratulis la anglan laboriston el la supereco de sia loto kompare kun tio, malpli prospera, de liaj kamaradoj ĉe la alia flanko de la Angla Kanalo. En vero, se ni konsideras la diferencon en lokaj cirkonstancoj, ni vidas la anglajn faktojn reproduktantajn pli malgrandan skalon, en ĉiuj industriaj kaj progresemaj landoj de la kontinento. Ekde 1848, nekredebla disvolviĝo de industrio kaj neimagebla ekspansio de eksportoj kaj importoj okazis en ĉi tiuj landoj. Ĉie “la pliiĝo de riĉeco kaj potenco tute limigita al la posedantaj klasoj” estis vere “vertikala”. Ĉie, kiel en Anglujo, malgranda minoritato de la laborista klaso akiris etan kreskon de realaj salajroj; Sed, en la plej multaj kazoj, la kresko de nominala salajro ne nomis pli la kreskon de la bonstato de dungitoj ol la alteco de la kosto de la intervjuo de loĝantoj, ekzemple en la hospitalo de malriĉuloj aŭ en la azilo de la orfoj de la metropolo, 7 funtoj 7 ŝilingoj 4-pence en 1852, je 9 funtoj 15 sh. 8 p. En 1861, ne profitigis ilin aŭ pliigis sian bonstaton. Ĉie la grandaj amasoj de la laborema klaso estis ĉiam pli malaltaj, en la sama proporcio almenaŭ, ke la klasoj metitaj super ĝi altiĝis pli alte sur la socia skalo. En ĉiuj landoj de Eŭropo-ĝi nuntempe fariĝis nediskutebla vero por ia senpartia spirito, kaj neita de tiuj sole, kies intereso estas promesi aliajn montojn kaj mirindaĵojn-nek la plibonigon de maŝinoj, la aplikon de scienco al produktado, malkovro de novaj komunikadoj, nek la novaj kolonioj, nek elmigrado, la kreado de novaj eksteruloj, nek liberaj komercoj, neplenumado de laboristaj klasoj; Male, kondiĉe ke la difekta bazo de antaŭzorgo ekzistos, ĉiu nova progreso de la produktivaj fortoj de laboro pligravigos sociajn kontrastojn kun ia neceso kaj pliigos la socian antagonismon. Dum ĉi tiu “vertikala” epoko de ekonomia progreso, la morto de inanicio levis socian institucion en la brita metropolo. Ĉi tiu epoko estas markita, en la analoj de la mondo, per akcelitaj revenoj, per la ĉiam pli granda mezuro kaj per la ĉiam pli mortigaj efikoj de la socia plago nomata komerca kaj industria krizo.

Post la malvenko de la revolucioj de 1848, ĉiuj asocioj kaj ĉiuj politikaj gazetoj de la laboristaj klasoj estis dispremitaj sur la kontinento per la brutala mano de la forto; La plej progresintaj inter la laboraj filoj fuĝis senesperaj tra Atlantiko, en Usono, kaj la efemeraj sonĝoj de emancipiĝo malaperis antaŭ ol erao de industria febro, morala malpliiĝo kaj politika reago. Partoprenita en la angla diplomatio, kiu agis, tiam kiel nun en spirito de frata solidareco kun la kabineto de Sankt -Peterburgo, la malsukceso de la kontinenta laborista klaso baldaŭ disvastigis siajn kontaĝajn efikojn ĉe ĉi tiu flanko de la angla kanalo. La malvenko de iliaj fratoj de la kontinento, perdante ĉian kuraĝon al la anglaj laboristoj, ĉia fido je sia propra kaŭzo, donis la tertremojn samtempe kaj al la arĝentaj povoj ilia iom skuita konfido. Ili malĝentile retiriĝas la koncesiojn jam anoncitajn. La malkovro de novaj oraj terenoj alportis grandegan elmigradon kaj fosis neripeteblan malplenon en la vicoj de la proletaro de Britio. Aliaj, inter ĝiaj plej aktivaj membroj ĝis tiam, estis delogitaj de la provizora logaĵo de pli abunda laboro kaj pli altaj salajroj kaj tiel fariĝis “politikaj strikoj”. Vane oni provis konservi aŭ reformi la ĉartistan movadon, ĉiuj klopodoj malsukcesis tute. En la gazetaro, la laboristaj organoj mortis unu post la alia de la apatio de la amasoj kaj fakte la angla laboristo ŝajnis akcepti sian politikan nulecon tiel tute. Se en la pasinteco ne ekzistis solidareco de agado inter la laborista klaso de Britio kaj tiu de la kontinento, nun ekzistas, ĉiuokaze, inter ili, solidareco de malvenko.

Tamen ĉi tiu periodo pasis de kiam la revolucioj de 1848 ankaŭ havis siajn kompensojn. Ni nur indikos ĉi tie du tre gravajn faktojn.

Post tridek -jara lukto, subtenata de la plej admirinda persistemo, la angla laborista klaso, utiligante momentan kverelon inter la majstroj de la tero kaj la majstroj de mono, sukcesis forigi la fakturon de dek horoj. La grandegaj fizikaj, moralaj kaj intelektaj avantaĝoj, kiuj rezultis el ĝi por fabrikantaj laboristoj, estis registritaj en la dujaraj raportoj de la faktoraj inspektistoj kaj, ambaŭflanke, ni nun ŝatas rekoni ilin. La plej multaj el la kontinentaj registaroj estis devigitaj akcepti anglan juron en fabrikoj, en pli -malpli modifita formo, kaj la angla parlamento estas mem devigita ĉiujare etendi kaj plilarĝigi la rondon de sia agado. Sed kune kun ĝia praktika utileco estas iuj aliaj bone faritaj gravuloj en la leĝo por plibonigi la mirindan sukceson. Tra la buŝoj de liaj plej konataj kleruloj, kiel Doktoro Ure, la altranga profesoro kaj aliaj filozofoj de ĉi tiu kalibro, la meza klaso antaŭdiris kaj ripetus, ke iu ajn interveno de la leĝo por limigi la horojn de laboro devis soni la morton de la angla industrio, kiu, simile al la vampiro, povis nur vivi sangon, kaj la sangon de infanoj, super la merkato. Antaŭe, la murdo de infano estis mistera rito de la religio de Moloch, sed ĝi estis nur praktikata en tre solenaj okazoj, unufoje jare eble, kaj ankoraŭ Moloch ne havis ekskluzivan inklinon por la infanoj de malriĉuloj. Kio en ĉi tiu demando pri la jura limigo de horoj da laboro donis al la konflikto veran karakteron de senĉeseco kaj furiozo, estas ke, por ne mencii la streĉon en Stir, ĝi estis la granda kverelo inter la blinda ludo de oferto kaj postulo, kiu estas la tuta politika ekonomio de la burĝa klaso kaj la socia produktado kontrolita kaj regata de socia antaŭvido. La dek -hora fakturo estis do ne nur grava praktika sukceso; Ĝi ankaŭ estis la triumfo de principo; Por la unua fojo, en larĝa taglumo, la politika ekonomio de la burĝaro estis batita de la politika ekonomio de la laborista klaso.

Sed ĝi estis rezervita al la politika ekonomio de laboro por baldaŭ gajni eĉ pli kompletan triumfon pri la politika ekonomio de posedaĵo. Ni volas paroli pri la kunlabora movado kaj precipe pri la kunlaboraj fabrikoj kreitaj de la izolita iniciato de iuj entreprenaj “armiloj”. La valoro de ĉi tiuj grandaj sociaj spertoj ne povas esti troigita. Ili montris per faktoj, ne plu per simplaj argumentoj, ke produktado grandskale kaj laŭ la postuloj de moderna scienco povus fari sen klaso de estroj uzantaj klason de dungitoj; Ili montris, ke ne necesas por la sukceso de la produktado, ke la labora instrumento estis monopoligita kaj servis kiel instrumento de dominado kaj formortado kontraŭ la laboristo mem; Ili montris, ke kiel sklava laboro, kiel serfa laboro, dungita laboro estis nur transira kaj pli malalta formo, intencita por malaperi antaŭ la asociita laboro farita kun entuziasmo, ĝojo kaj bonvolo. En Anglujo, Robert Owen ĵetis la ĝermojn de la kunlabora sistemo; La kompanioj de laboristoj, provitaj sur la kontinento, estis fakte nur la praktika realigo de ne malkovritaj teorioj, sed tre proklamitaj en 1848.

Samtempe, la sperto de ĉi tiu periodo (1848-1864) pruvis ĝis la evidenteco, ke, tiel bonega, ke ĝi principe estis tiel utila, ke ĝi estis vidita en la apliko, kunlabora laboro, proksime limigita al la akcidentaj kaj individuaj klopodoj de la laboristoj, neniam povos ĉesigi la disvolviĝon, en geometria proporcio, de la monopolo, nek liberigi la amasojn. Estas eble precize la kialo, kiu decidis grandajn bonintencajn sinjorojn, burĝajn filantropajn martojn kaj eĉ akrajn ekonomiistojn subite venki ĉi tiun kunlaboran sistemon, kiun ili provis dispremi, kiam li ĵus elkoviĝis, ĉi tiu kunlabora sistemo, kiun ili tiam reprezentis per ŝlima tono, socialisma sakrilo. Por liberigi la laborantajn amasojn, kunlaboro devas atingi nacian disvolviĝon kaj tial esti subtenata kaj disvastigita per naciaj rimedoj. Sed la sinjoroj de la tero kaj la ĉefurbaj sinjoroj ĉiam uzos siajn politikajn privilegiojn por defendi kaj eternigi siajn ekonomiajn privilegiojn. Malproksime de emancipa laboro, ili daŭre kontraŭos kiel eble plej multajn obstaklojn. Ni memoru per tio, kio malestimis Lord Palmerston rekreis la defendantojn de la fakturo pri la rajtoj de la irlandaj posedantoj prezentitaj dum la lasta kunsido. “La Ĉambro de la Komunaj, li kriis, estas ĉambro de terposedantoj !”

La konkero de politika potenco tial fariĝis la unua devo de la laborista klaso. Ŝi ŝajnas esti kompreninta tion, ĉar en Anglujo, Germanio, Italio, en Francio, ni vidis ĉi tiujn komunajn aspirojn renaskiĝi samtempe, kaj samtempe ankaŭ klopodis reorganizi la laboristajn partion politike.

Estas elemento de sukceso, kiun ĉi tiu partio havas: ĝi havas la nombron; Sed la nombro pezas en la ekvilibro nur se ĝi estas kunigita de la asocio kaj gvidata de scio. La sperto de la pasinteco instruis al ni kiel forgesi ĉi tiujn fratajn ligojn, kiuj devas ekzisti inter laboristoj en diversaj landoj kaj eksciti ilin por subteni unu la alian en ĉiuj iliaj luktoj por emancipiĝo, estos punitaj per la komuna malvenko de iliaj dividitaj kompanioj. Ĉi tiu penso estis pelita, ke laboristoj el diversaj landoj, kolektitaj en publika kunveno en la halo de Saint-Martin la 28an de septembro 1864, solvis la internacian asocion.

Alia konvinko ankoraŭ inspiris ĉi tiun kunvenon.

Se la emancipiĝo de la laboristaj klasoj postulas ilian kuniĝon kaj ilian fratan konkurencon, kiel ili povus plenumi ĉi tiun grandan mision se ekstera politiko, kiu celas krimajn projektojn, ludas naciajn antaŭjuĝojn kaj kaŭzas sangon pirati kaj malhelpi la bonon de la homoj? Ĝi ne estas la prudento de la regantaj klasoj de Anglujo, sed prefere la heroa rezisto de la laborista klaso al ilia krima frenezo, kiu ŝparis Okcidenteŭropon la infamio de krucmilito por bontenado kaj disvolviĝo de sklaveco tra Atlantiko. Aprobo sen modesteco, derisory -simpatio aŭ la stulta indiferenteco, kun kiu la superaj klasoj de Eŭropo vidis Rusion ekpreni kiel predo de la Kaŭkaza Montoj kaj murdi la heroan Pollandon, la grandegan kaj sen malhelpo de ĉi tiu barbara potenco, kies estro estas en la tuta politiko, kiu estas en la plej granda parto de la politiko, kiu estas en la plej granda parto de la politiko, kiu estas en la plej granda parto de la politiko, kiu estas en la plej granda parto de la politiko, kiu troviĝas en la tuta barbara potenco, kiu estas en la tuta politiko, kiu estas en la tuta politiko, kiu troviĝas en la tuta barbara potenco, kiu estas en la plej granda parto de la politiko. Registaroj, kontraŭbatalante ĝin se necese per ĉiuj rimedoj en sia povo, kaj fine kiam ili estus senpovaj malhelpi ion ajn, kune kun komuna protesto kaj aserti la simplajn leĝojn de moralo kaj justeco, kiuj devas regi la rilatojn inter individuoj, kiel superaj leĝoj.

Batali por ekstera politiko de ĉi tiu naturo estas partopreni la ĝeneralan lukton por emancipiĝo de laboristoj.

Proletoj de ĉiuj landoj, kuniĝu !