Alvoko al virinoj laboristoj el ĉiuj landoj

Internacia Konferenco De Komunistaj Virinoj

2-a Internacia Konferenco De Komunistaj Virinoj

Junio 1920

Fonto: la komunista bulteno, numero 32 (dua jaro), la 4-an de aŭgusto 1921. La dua internacia konferenco de komunistaj virinoj estis okazigita en Moskvo de la 9-a ĝis la 14-a de junio 1921, tuj antaŭ la tria kongreso de La Komunista Internacio.

Fratinoj! La 82 delegitoj, kiuj, venantaj el dudek ok malsamaj landoj, ĝis malproksima Orienta Azio, kunvenis en junio 1921 ĉe la 2-a Internacia Konferenco de Komunistaj Virinoj, sendas al vi koran saluton. Ni vidis per niaj propraj okuloj la Rusan Laboristan Kaj kamparan Respublikon. Ni vidis kiel ni vivas tie. Ni elpensis la plenan malfacilecon de la revolucia lukto, kiun la laborantaj Homoj De Sovet-Rusio devas batali por defendi sian liberecon kaj sian vivon. Nia admiro estas senlima antaŭ la giganta sumo de edifa laboro provizita de li. Ĉi tiu verko aparte atentas, inter aliaj objektoj, la bonfarton de patrino kaj infano.

Ni vidis en la arbaro, kiu ĉirkaŭas Moskvon la abundegajn vilaojn de riĉuloj nun transformitaj en infanajn infanvartejojn, en kiuj la infanoj de la laboristoj, feliĉaj kaj sanaj, iras pri siaj ludoj kaj siaj studoj kun konfido. Ni vizitis apotekojn, domojn por patrinoj, ripozajn kaj resanigajn domojn por laboristoj, edukajn domojn kaj aliajn establaĵojn establitajn en la palacoj de nobla ci-devant kaj en la luksaj loĝejoj de la riĉa burĝaro, kiu ekspluatis la laboristojn ĝis la tago, kiam la proletoj ekregis en iliaj manoj. Ni ĉeestis la kunsidojn de la konsilioj, en kiuj virinoj kaj viroj havas egalan voĉon kaj prenas identan parton en la registaro de la lando. Kaj ĉi tiuj estas nur kelkaj el la atingoj, kiujn la proleta revolucio alportis al laborantaj virinoj en Rusujo.

Laboristoj, niaj fratinoj! En kapitalismaj landoj, ni daŭre estas subpremataj de la burĝaro. Ni ne manĝas al nia malsato, tamen, ke la estroj grasiĝas pri nia laboro. Niaj salajroj kaj salajroj estas reduktitaj tiel ke ilia profito povas pliiĝi. Ni vivas amasigitaj en malgajaj slumoj, dum ili vivas en grandaj kaj belaj domoj. Niaj edzoj kaj niaj filoj estas devigitaj batali kontraŭ siaj eksterlandaj fratoj por ke la kapitalistoj povu enpoŝigi pluson da profitoj: ili estas devigitaj pafi siajn gepatrojn, kiam necese, por defendi la monŝrankon kaj la dominadon de la kapitalistoj. Ni tremas ĉiutage pro la minaco de senlaboreco, kiu signifus morton pro malsato por ni kaj por niaj infanoj. Kaj ĉi tiu tuta sufero kondukas al nenio. Neniu lumo aperas por ni en la firmamento de la estonteco. Kaj ĝi estos por niaj infanoj kiel ĝi estis por ni. Estas nur unu rimedo por tio: ni devas sekvi la ekzemplon de niaj rusaj fratoj kaj fratinoj, forskuante la jugon de niaj subpremantoj kaj ekspluatantoj, farante la socian revolucion.

Ni devas marŝi laŭ la paŝoj de la rusa proletaro. Nature, ilia laboro konstrui por la nova reĝimo ankoraŭ estas ŝuita, se ni povas diri tion, per infanaj ŝuoj; sed tio ne malhelpas ilin antaŭeniri. Estas ankaŭ vere, ke ni vidis la senhavulojn kaj la malsatajn en iliaj hejmoj. Kiel povus esti alie post sep jaroj da milito, post kies blokado Soveta Rusio estis viktimo de la kapitalismaj ŝtatoj, post kiam la ekonomia ruino foriris kiel heredaĵo de carismo kaj kapitalismo. La sufero de la rusaj proletoj ĉesos des pli rapide, ĉar la ekspluatataj kaj subpremataj de la kapitalismaj landoj finos kun siaj mastroj kaj siaj turmentantoj. Malgraŭ ĉiuj iliaj malfacilaĵoj, la rusaj proletoj firme staras por la revolucio kaj Por La Sovetia reĝimo. Sub la malnova reĝimo, ili suferis malsaton, ili estis reduktitaj al la rolo de sklavoj. Nun ili estas liberaj kaj ili sentas ĝin bone. Neniam, neniam denove ili revenos por fleksi siajn kolojn sub la jugo de la pasinta jaro. Ili suferas, ĉar ilia sufero estas la prezo de ilia libereco. Ili krias al la ekspluatataj kaj subpremataj tra la tuta mondo: sekvu nin! Batalu! Ankaŭ vi devas esti libera!!!

Laboristoj el ĉiuj landoj! La rusaj laboristoj montris al ni la manieron, kiu kondukas al liberigo de komunismo. Ni ne plu devas resti malantaŭe; ni ankaŭ devas konkeri nian liberecon. Kaj estas nur unu maniero, kiu kondukas al libereco. Ĉi tiu ne estas la maniero adoptita de homoj, kiuj esperas rekonstruon de burĝa socio kaj kontaktas ĝin. Nur la proleta revolucio kaj la diktaturo de la proletaro povas ĉesigi reĝimon, kiu suĉas nian sangon kaj submetas nin. Ni ne devas timi la oferojn, kiujn la lukto povas kosti al ni. Ĉiukaze ili estas malpli ol la sumo de tiuj, kiujn ni alportas ĉiutage nenecese. Niaj oferoj al la revolucio donos feliĉon al niaj landoj kaj al estontaj generacioj. Nur la decidita kaj kuraĝa lukto sub la faldoj de la revolucia ruĝa flago de La Komunista Internacio povas akceli la fiaskon de la malnobla regado de la burĝa klaso; nur ĉi tiu lukto povas sonori la horon de savo, la horon de triumfo por la ekspluatataj kaj subpremataj de ĉiuj landoj.

Vivu la revolucia lukto de ĉiuj ekspluatataj kaj subpremataj produktantoj tra la tuta mondo, la revolucia lukto por la apero de la proleta diktaturo!

Vivu la promesita lando por la monda proletaro: Soveta Rusio!

Vivu la 3-A Internacio, La Internacio De Lukto kaj ago!

La Internacia Virina Sekretariejo: Clara Zetkin, Aleksandra Kollontaj, Henriette Roland-Holst; Hertha Sturm¹, Germanio; Paulina Vinogradskaïa², Rusio; Rita Maierotti³, Italio; Lucie Colliard⁴, Francio; Rosa Bloch⁵, Svislando; Nora Smith, Anglio; Ruth Emmons, Ameriko; Hilde Ŭertheim, Aŭstrio; Anna Anna K Ermenová, Ĉeĥoslovakio; cheritch, Hungario; Anna Maïmounkova⁶, Bulgario; Milkitch, Jugoslavio; Anna Bodulescu⁷, Rumanio; Gerda Linderot⁸, Svedio; Jeanette Olsen⁹, Norvegio; Kniskinen, Finnlando; Valda, Nederlando; Marie Reisser, Belorusio; Schillevka, Litovio; Janess, Estonio; Nasarbekova, Armenio; Tsulukidze, Kartvelio; Moussabekova, Azerbajĝano; Nam Matchum, Koreio; Deevad Zade, Irano.

Notoj

Pseŭdonimo d’Elena Stassova.
Paulina Semienovna Vinogradskaï (1896-1979), bolŝeviko En Marto 1917, sekretario de La Moskva milita-revolucia komitato dum la oktobraj tagoj, tiam laboras kun La Moskva Soveto. Poste ĉe la instituto de ruĝaj profesoroj, kaj ĉefo de kunlaborantaro ĉe La Instituto Marko kaj Engelso. Li verkis plurajn librojn inkluzive de Jenni Markso.
Rita Maierotti (1876-1960).
Lucie Parmelan konata kiel Lucie Colliard (1877-1961), ŝi poste iĝis proksima al La trotskista opozicio, tiam revenis al LA PSOP Marceau Pivert. Inter 1945 kaj 1958 al La Socialista Partio (Francio).
Rosa Bloch-Bollag (1880-1922).
Anna Maïmounkova (1878-1925).
Pseŭdonimoj De Clara Moscu.
Gerda Linderot, naskiĝis Rasmussen (1891-1957).
Jeanette Olsen (18731959), kaj plie tard-Trotskistoj.